История шахматной фигуры ладьи включает в себя лингвистические казусы и ситуации, когда один предмет был принят за другой. В персидской версии игры эта фигура олицетворяла колесницу (на персидском — «рух»).
Интересно, что персидские колесницы были бронированными. Поэтому, когда игру завезли в Италию, итальянцы внешне приняли фигуру за укрепление и превратили «рух» в «рокко», что значит «крепость». Когда же шахматы дошли до Франции, французы дали ладье название «тура» («тур» — в переводе «башня»). Можно встретить и вариант «зáмок».
А вот в чатуранге — индийской версии шахмат — эту фигуру изображали птицей, что оказалось близко русскому восприятию: именно в виде птицы были оформлены носы древних суден. Отсюда произошло название «ладья».
Правильный ответ: тура