Множество терминов, используемых в морском деле, умышленно никогда не переводятся на родной язык. Они произносятся и применяются именно так, как принято в языке, их породившем. Этому есть вполне разумное объяснение.
Морская терминология – это международный отраслевой язык. Все слова в нем должны быть понятны морякам из самых разных стран. Это ускоряет процесс взаимодействия между судами, принадлежащими разным государствам.
В качестве примера отлично подойдет определение термина «кормовая часть верхней палубы». На всех языках этот термин называется одним словом «ют». Это слово «hut» из голландского языка. И именно «ютом» все моряки, говорящие на разных языках», называют кормовую часть верхней палубы.
Правильный ответ: ют.