Образ фрекен Бок в советском мультике и в оригинальной книге Астрид Линдгрен несколько отличается. В книге Линдгрен родители нанимают домоправительницу, только на время отъезда матери малыша на лечение.
В советском же варианте родители мальчика простые рабочие и занятые люди, и фрекен Бок нанимают на длительный срок для того, чтобы она следила за чистотой в квартире и сидела с ребенком. В мультике ни разу не упоминается имя домоправительницы. Согласно же книги фрекен Бок зовут Хильдур.
В советской экранизации Малыш и Карлсон дают экономке прозвище домомучительница. Это прозвище принадлежит авторству советских сценаристов и в трилогии Линдгрен не упоминается ни разу.
Правильный ответ: домоправительница